Kabar Hukum

Persetujuan Konsultasi iki ("Perjanjian") digawe lan ditindakake tanggal 12 Januari 2025 dening lan antarane:

DeKito ("Konsultan"), perusahaan tanggung jawab winates pribadi sing digabungake miturut hukum Republik Estonia, nomer perusahaan 16798721, duwe kantor kadhaptar ing Sakala tn 7-2, 10141, Estonia; lan

[Jeneng Klien] ("Klien").

Para Pihak setuju kaya ing ngisor iki:

1. Definisi

1.1 "Perjanjian": Perjanjian Konsultasi iki, bebarengan karo kabeh lampiran, jadwal, amandemen, lan modifikasi tertulis sing kudu ditindakake dening Para Pihak.

1.2 "Undang-Undang sing Ditrapake": Kabeh statute, peraturan, arahan, tuntunan, standar profesional, lan aturan etika sing ditrapake kanggo (i) pabrik, ngimpor, marketing, adol, utawa nggunakake produk toksin Botulinum tipe A ("Botox®") lan pengisi kulit; lan (ii) panyedhiya layanan adol jarak adoh ing Estonia, Uni Eropa/EEA, Inggris Raya, lan yurisdiksi liyane sing dipasarake utawa disedhiyakake dening Klien.

1.3 "Biaya": Kabeh biaya, biaya, lan biaya sing kudu dibayar dening Klien menyang Konsultan Layanan, kaya sing kasebut ing Jadwal 1 utawa disepakati kanthi tulisan.

1.4 "Materi Klien": Kabeh dokumen, data, karya seni, isi, lan materi liyane sing diwenehake dening Klien kanggo digabungake menyang Deliverables utawa digunakake kanggo nindakake Layanan.

1.5 Konsultan: DeKito, perusahaan tanggung jawab winates pribadi sing tergabung ing Estonia miturut kode registrasi 16798721, kanthi kantor pusat dumunung ing Sakala tn 7-2, 10141, Estonia.

1.6 "Pangiriman": Sembarang laporan, dokumen, piranti lunak, basis data, materi pelatihan, jaminan pemasaran, utawa output liyane (apa sing nyata utawa ora nyata) sing diprodhuksi dening Konsultan miturut Persetujuan iki, kaya sing diterangake ing Jadwal 1.

1.7 "Tanggal Efektif": 12 Januari 2025.

1.8 "Profesional Perawatan Kesehatan": Wong alami sing nduweni lisensi, kadhaptar, utawa diwenehi wewenang miturut Hukum sing Ditrapake kanggo menehi resep, tuku, nangani, lan ngatur obat-obatan utawa piranti medis sing mung resep kanggo panggunaan manungsa (contone, dhokter, dokter gigi, resep dokter, utawa apoteker).

1.9 "Hak Kekayaan Intelektual" utawa "Hak IP": Kabeh paten, model utilitas, sertifikat perlindungan tambahan, hak desain, hak cipta, merek dagang, jeneng dagang, jeneng domain, hak basis data, rahasia dagang, kawruh, lan hak kepemilikan utawa industri liyane (apa sing kadhaptar utawa ora kadhaptar) ing ngendi wae ing donya.

2. Jangka

2.1 Persetujuan iki bakal ditrapake ing Tanggal Efektif lan bakal tetep ditrapake tanpa wates, kajaba dipungkasi luwih awal miturut Klausul 9.

2.2 Persetujuan bisa diowahi, dianyari, utawa direstrukturisasi sawayah-wayah kanthi persetujuan tinulis bebarengan antarane loro pihak.

3. Lingkup Layanan

3.1 "Konsultan" bakal nindakake Layanan kanthi katrampilan, ati-ati, lan tekun, sesuai karo standar industri Estonia lan internasional sing ditrapake.

3.2 Konsultan kanthi iki nyatakake yen kabeh produk digawe, dikemas, lan disebarake langsung saka fasilitas utama perusahaan ing Korea Selatan. Ora ana manufaktur, pengepakan ulang, utawa owah-owahan produk ing Estonia.

3.3 Cabang Estonia Konsultan mung tanggung jawab kanggo nyedhiyakake layanan pelanggan lan dhukungan sawise tuku. Iki kalebu ngewangi Klien karo:

• Masalah sing gegandhengan karo pangiriman
• Pitakonan status pesenan
• uneg-uneg related Product
• Komunikasi karo pusat distribusi Korea yen perlu

3.4 Sembarang owah-owahan utawa ekspansi Layanan ngluwihi ruang lingkup sing ditemtokake ing kene kudu disepakati kanthi nulis liwat amandemen kontrak resmi utawa persetujuan tambahan.

3.5 Konsultan bakal ngirim kabeh Deliverables diutus ing timeline kasebut ing Jadwal 1. Sembarang telat diantisipasi bakal disampekno kanggo Klien ing proses pas wektune.

4. Tanggung Jawab Klien

4.1 Klien setuju kanggo:

• Informasi & Kerjasama
  • Nyedhiyakake informasi lengkap lan akurat, dokumentasi, lan materi sing dijaluk Konsultan.
  • Tanggapi kanthi cepet kabeh panjalukan kanggo umpan balik, persetujuan, utawa rincian tambahan.
• Pembayaran pas wektune
  • Kirimake kabeh biaya sesuai karo Klausa 6 lan jadwal invoice.
• Watesan Panggunaan Profesional
  • Ngakoni manawa kabeh produk sing ditawakake khusus kanggo profesional, klinik, utawa entitas perusahaan sing dilisensi.
  • Aja tuku, nampa kiriman, utawa nggunakake produk yen Klien ora netepi kritéria profesional iki.
• Assumption of Risk & Waiver of Liability
  • Konfirmasi partisipasi sukarela ing urutan klompok lan tanggung jawab tunggal kanggo nemtokake kesesuaian produk.
  • Mbebasake Konsultan lan penyelenggara klompok saka tuntutan apa wae sing kedadeyan amarga keterlambatan produk, mundhut, karusakan nalika transit, nyalahi panggunaan, utawa reaksi sing saleh.
  • Ngenali manawa Konsultan lan panitia dudu pengecer resmi utawa distributor produk sing diatur.
• Panggunaan sing tepat & Non-Resale
  • Gunakake kabeh produk kanthi ketat kanggo praktik profesional Klien dhewe kaya sing disaranake ing konsultasi.
  • Aja adol maneh, nyebarake maneh, utawa ngetrapake produk kasebut menyang pihak katelu.
• Kepatuhan karo Hukum
  • Nangani, simpen, lan gunakake produk kasebut miturut kabeh hukum, peraturan, lan pedoman profesional sing ditrapake.

penting: Klien sing ora bisa gawe marem tanggung jawab iki, utawa sing ora setuju karo bagean saka klausa iki, ora kudu nerusake tuku utawa ngakses wilayah luwih saka situs.

4.2 Klien njamin manawa materi sing diwenehake ora nglanggar hak pihak katelu.

5. Deliverables

5.1 Konsultan kudu mesthekake yen kabeh Deliverables tundhuk karo spesifikasi teknis lan fungsional sing ditemtokake ing Jadwal 1 lan dikirim kanthi tekun lan akurasi profesional.

5.2 Sawise nampa Deliverables, Klien bakal mriksa lan menehi umpan balik ditulis, panjaluk revisi, utawa disetujoni sajrone limang (5) dina kerja. Yen ora ana umpan balik sing ditampa sajrone wektu kasebut, Kiriman bakal dianggep ditampa kajaba disepakati kanthi nulis.

5.3 Konsultan makili lan njamin yen:

• (a) Pangiriman kudu cocog karo spesifikasi lan standar sing disepakati ing Persetujuan lan Jadwal 1 iki;
• (b) Sing Bisa Dikirim, yen digunakake kaya sing dikarepake lan sesuai karo Perjanjian, ora bakal nglanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak katelu.

6. Biaya lan Pembayaran

6.1 Biaya wis rinci ing Jadwal 1 lan amarga minangka kasebut ing kono.

6.2 Pembayaran dibutuhake sadurunge utawa sawise invoice, kaya sing disepakati.

7. Hak Harta Intelektual

7.1 Kajaba ditugasake kanthi tinulis, kabeh Hak Kekayaan Intelektual ing lan kanggo Deliverables tetep dadi properti eksklusif Konsultan.

7.2 Konsultan kanthi iki menehi Klien lisensi non-eksklusif, ora bisa ditransfer, ing saindenging jagad kanggo nggunakake Deliverables mung kanggo tujuan sing ditetepake ing Jadwal 1 lan sesuai karo syarat-syarat Perjanjian iki.

7.3 Klien ngakoni manawa Materi Pihak Katelu sing digabungake menyang Kiriman tundhuk karo syarat lan kahanan sing duwe hak. Klien setuju kanggo tundhuk kanthi lengkap karo watesan lisensi utawa panggunaan kasebut.

8. Rahasia

8.1 Saben Pihak bakal nganggep minangka rahasia banget kabeh informasi non-umum, kepemilikan, teknis, komersial, utawa informasi liyane sing diungkapake dening Pihak liyane sing ana hubungane karo Persetujuan iki, manawa ing wangun tulisan, lisan, utawa elektronik, lan ditandhani rahasia utawa ora.

8.2 Kewajiban rahasia ora ditrapake kanggo informasi sing:

• (a) wis dikenal kanthi sah dening Pihak sing nampa nalika diungkapake;
• (b) kasedhiya kanggo umum tanpa kesalahan saka Pihak sing nampa;
• (c) diumumake kanthi sah marang Pihak sing nampa dening pihak katelu sing ora kaiket dening kewajiban rahasia; utawa
• (d) dikembangake kanthi bebas dening Pihak sing nampa tanpa nggunakake utawa referensi kanggo informasi rahasia Partai sing mbukak.

8.3 Kewajiban kasebut bakal tetep ana ing mandap utawa kadaluwarsa Perjanjian iki sajrone wektu limang (5) taun.

9. Nggon mandeg

9.1 Salah siji Pihak bisa mungkasi Agreement iki kanggo penak kanthi menehi ora kurang saka telung puluh (30) dina tanggalan kabar ditulis kanggo Pihak liyane.

9.2 Persetujuan iki bisa diakhiri langsung dening salah siji Pihak kanthi kabar ditulis yen:

• (a) Pihak liyane nglakoni pelanggaran materi saka Persetujuan iki lan ora bisa ngatasi pelanggaran kasebut sajrone patbelas (14) dina sawise nampa kabar tertulis; utawa
• (b) Pihak liyane dadi bangkrut, diumumake bangkrut, mlebu likuidasi, utawa mandheg nindakake bisnis kanthi cara biasa.

9.3 Sawise mungkasi:

• (a) Konsultan kudu langsung mungkasi kabeh Layanan;
• (b) Klien kudu mbayar kabeh biaya sing kudu dibayar lan kudu dibayar nganti tanggal efektif mandap, kalebu kanggo kiriman sing ditampa;
• (c) Konsultan ngirim ngirimake Kiriman sing disepakati sing isih ana sawise mbayar lengkap.

10. Tanggung Jawab lan Ganti Rugi

10.1 Tanggung jawab kumulatif saka Konsultan miturut Agreement iki, apa ing kontrak, tort, utawa liya-liyane, ora bakal ngluwihi jumlah total biaya sing bener dibayar dening Klien miturut Agreement iki ing rolas (12) sasi sadurunge pratelan.

10.2 Ora ana Pihak sing tanggung jawab kanggo karusakan ora langsung, khusus, insidental, utawa konsekuensial, kalebu nanging ora winates kanggo mundhut bathi, mundhut kesempatan bisnis, utawa mundhut data, sanajan diwenehi saran babagan kemungkinan kerusakan kasebut.

10.3 Klien setuju kanggo menehi ganti rugi, mbela, lan ora mbebayani Konsultan saka lan nglawan kabeh klaim, kewajiban, kerusakan, utawa biaya pihak katelu (kalebu biaya legal) sing muncul saka:

• (a) penyalahgunaan Klien saka Kiriman utawa Produk;
• (b) nglanggar kewajiban Klien miturut Persetujuan iki;
• (c) penggabungan utawa panggunaan Materi Klien sing nglanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak katelu.

11. Resolusi Sengketa

11.1 Para Pihak bakal nyoba kanggo mutusake masalah perselisihan, kontrovèrsi, utawa pratelan sing muncul saka utawa gegayutan karo Persetujuan iki liwat negosiasi kanthi iman.

11.2 Yen regejegan ora bisa ditanggulangi amicably ing telung puluh (30) dina, iku bakal diarani lan pungkasanipun mantun dening arbitrase ing Tallinn, Estonia, sesuai karo aturan saka Tallinn Pengadilan Arbitrase Komersial. Proses arbitrase bakal ditindakake ing basa Inggris utawa Estonia, kaya sing disepakati.

12. Panentu Umum

12.1 Kabeh Persetujuan: Persetujuan iki minangka kabeh persetujuan antarane Para Pihak lan ngganti kabeh komunikasi lisan utawa tulisan, pemahaman, utawa persetujuan sadurunge.

12.2 Amandemen: Ora ana modifikasi utawa amandemen kanggo Persetujuan iki bakal efektif kajaba digawe ing tulisan lan ditandatangani dening wakil sah saka loro Pihak.

12.3 Hukum lan Yurisdiksi: Persetujuan iki bakal diatur lan ditafsirake miturut hukum Republik Estonia. Pengadilan Tallinn, Estonia bakal duwe yurisdiksi eksklusif babagan prakara non-arbitrase sing muncul saka utawa ana hubungane karo Persetujuan iki.

12.4 Force Majeure: Ora ana Pihak sing tanggung jawab kanggo kegagalan utawa telat kinerja sing disebabake dening kahanan sing ora bisa dikontrol, kalebu nanging ora winates ing bencana alam, tumindak pemerintah, perang, kerusuhan sipil, utawa gangguan rantai pasokan.

12.5 Kabar: Sembarang kabar miturut Persetujuan iki kudu ditulis lan dikirim menyang alamat sing kasebut ing kene utawa kaya sing dilaporake kanthi tulisan. Kabar bakal dianggep ditampa:

• (a) ing tanggal pangiriman yen dikirim kanthi tangan utawa kurir;
• (b) telung (3) dina kerja sawise dikirim liwat pos sing didaftar; utawa
• (c) nalika ditampa yen dikirim liwat email sing dikonfirmasi.

Perjanjian Konsultasi iki dileksanakake kanthi iman sing apik lan nggambarake pangerten lengkap lan kewajiban naleni Dekito lan Klien.